Semiotik und Bedeutung

Die Semiotik untersucht, wie Menschen Zeichen deuten. Ferdinand de Saussure beschreibt ein sprachliches Zeichen als Verbindung zwischen einer wahrnehmbaren Form und einem Begriff.

Gemeinsame Regeln von Sprache und Kultur verbinden Form und Begriff. Sie zeigen, wie Sprache funktioniert und wie Literatur mit Wortwahl, Klang, Bildern und Wiederholungen Bedeutung erzeugt.

Signifikant, Signifikat und Zeichen

Saussure unterscheidet zwei Seiten des sprachlichen Zeichens. Der Signifikant ist seine wahrnehmbare Form, etwa eine Lautfolge oder eine geschriebene Wortform. Das Signifikat ist der Begriff, den wir mit dieser Form verbinden. Zeichen nennt Saussure die Verbindung beider Seiten.

Nehmen wir das Wort „Baum“. Seine Lautfolge oder Schriftgestalt ist der Signifikant. Das allgemeine Konzept eines Baums, das wir damit verbinden, ist das Signifikat. Ein bestimmter Baum im Garten ist dagegen ein konkreter Gegenstand, auf den jemand mit dem Wort verweisen kann. Diesen Gegenstand nennt man den Referenten. Das Signifikat und der Referent sind also nicht dasselbe: Der Begriff ist Teil des Zeichens, der Gegenstand gehört zur Welt, über die gesprochen wird.

Die Form wird erst zum Zeichen, wenn wir sie mit einem Begriff verbinden. Ein Signifikant ist also mehr als eine Reihe von Buchstaben oder Lauten. Wie Menschen Sprache bilden und verstehen, hängt deshalb auch davon ab, welche Regeln und Konventionen sie teilen. Mehr dazu erklärt der Beitrag Wie wir Sprache produzieren und verstehen.

Warum Wörter Konventionen brauchen

Zwischen der Form „Baum“ und dem Konzept eines Baums besteht keine natürliche Verbindung. Englisch verwendet dafür beispielsweise die Form „tree“. Saussure nennt diese Beziehung arbiträr: Die Laut- oder Schriftform ist nicht von Natur aus an genau diesen Begriff gebunden.

Auch arbiträre Wörter folgen gemeinsamen Konventionen: Eine Sprachgemeinschaft teilt bestimmte Zuordnungen. Wer verstanden werden möchte, muss sich daran halten und kann die Bedeutung eines Wortes nicht nach Belieben ändern.

Bedeutungen entstehen außerdem durch Unterschiede zwischen Zeichen. „Baum“ grenzt sich etwa von „Strauch“ oder „Blume“ ab. Dieser Unterschied hilft zu bestimmen, was „Baum“ in der Sprache bedeutet. Ein Wort erhält seinen Sinn also nicht allein aus seiner Form, sondern auch daraus, wie es sich zu anderen Wörtern verhält.

Zeichen in literarischen Texten

In der Literaturwissenschaft lässt sich mit semiotischen Fragen untersuchen, wie ein Text Bedeutung aufbaut. Dazu gehören einzelne Wörter ebenso wie Metaphern, Klangmuster, Erzählperspektiven und wiederkehrende Bilder. Die Wirkung dieser Elemente hängt oft davon ab, wie sie im Text zusammenwirken und welche kulturellen Vorstellungen Leserinnen und Leser mitbringen.

Stell dir etwa eine Erzählung vor, in der wiederholt Türen vorkommen. Eine Tür kann im Text für einen Übergang, eine Grenze oder einen Zugang stehen. Ihre Bedeutung ergibt sich aber nicht automatisch aus einem festen Wörterbuch für Symbole. Entscheidend ist, wann und wie die Tür im Text erscheint, welche Figuren mit ihr verbunden sind und ob sich ihre Funktion im Verlauf der Erzählung verändert.

Achte bei der Lektüre zum Beispiel darauf, welche Wörter oder Bilder wiederkehren, welche Gegensätze den Text ordnen und wie Klang oder Rhythmus eine Passage prägen. Frag auch, welches Vorwissen nötig ist, um eine Anspielung zu verstehen. So lässt sich beschreiben, welche Deutungen der Text nahelegt, ohne vorauszusetzen, dass jedes Zeichen nur eine einzige Bedeutung hat. Einen breiteren Überblick über literarische Deutungsansätze bietet der Beitrag Literatur und Literaturtheorie.

Saussure und Peirce

Saussures Modell beschreibt das Zeichen als Verbindung von Signifikant und Signifikat. Der Philosoph Charles Sanders Peirce entwickelte einen anderen Ansatz mit drei Teilen: Ein Zeichen bezieht sich auf ein Objekt und löst bei jemandem einen Interpretanten aus, also eine Deutung oder ein Verständnis. Die Modelle setzen unterschiedliche Schwerpunkte. Ihre Begriffe lassen sich deshalb nicht zu einem einzigen Modell zusammenführen.

Peirce unterscheidet außerdem Zeichen danach, wie sie auf etwas verweisen. Ein Ikon ähnelt seinem Gegenstand, ein Index steht in einer tatsächlichen Verbindung zu ihm und ein Symbol wird aufgrund gemeinsamer Regeln verstanden. Ein Bild kann beispielsweise ikonisch wirken. Rauch kann als Index auf Feuer hinweisen. Ein Wort funktioniert als Symbol, weil eine Sprachgemeinschaft seine Bedeutung kennt.

Auch Saussures Gedanke der Arbitrarität schließt nicht aus, dass einzelne Formen an ihre Bedeutung erinnern. Lautmalerische Wörter wie „Kuckuck“ ahmen einen Laut nach, werden aber in den verschiedenen Sprachen unterschiedlich gebildet. Ihre Form ist also teilweise motiviert und zugleich sprachlich geprägt.